只

I [zhī] сч. сл. для некоторых предметов и животных; = 隻

只鞋 [yī zhī xié] — оди́н боти́нок

只鸡 [yī zhī jī] — одна́ ку́рица

只手 [yī zhī shǒu] — одна́ рука́

- 只身

II [zhǐ] = 衹

то́лько; лишь; всего́ лишь; то́лько лишь

只剩下他一个人 [zhǐ shèngxià tā yīge rén] — оста́лся то́лько он оди́н

只怕出事儿 [zhǐ pà chūshìr] — бою́сь то́лько, как бы чего́ не случи́лось

- 只不过

- 只得
- 只顾
- 只管
- 只好
- 只是
- 只要
- 只要功夫深, 铁杵磨成针
- 只有

* * *

zhǐ; zhī; zhí; диал. в сочет. также zí; zì

Сокр. также вм. 戠 в правой части иероглифа, напр. 识 shí, zhì вм. 識

I zhǐ, уст. zhī, zhí наречие

только, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... (, что..., чтобы...); исключительно, единственно; не более (, чем...); просто, просто-напросто; всего-навсего

只不過(是) всего лишь (только); не более, чем...

只見樹木, 不見森林 за деревьями не видеть леса

全年的工作只五個月就完成了 работу на целый год выполнили всего лишь за пять месяцев

只想竹林眠 Мечтаю лишь заснуть в той роще бамбука

他不來我不氣, 我只氣他回信也不給一個 я не сержусь на то, что он не едет, а сержусь единственно на то, что он даже письма в ответ не прислал

只三年 только три года

只三年後 только через три года

別人都到, 只他不來 другие все явились, один лишь он не идёт

II zhī сущ./счётное слово

вм. 隻 (штука; единица)

III zhī прил./наречие

1) вм. 隻 (непарный, единичный; одиночный, одинокий; без пары)

2) вм. 隻 (нечётный)

IV zhǐ, zhī частица

1) в середине предложения евфоническая

樂只君子, 邦家之基 Да радостен будет муж благородный, Столп государства и царского дома!

2) в конце предложения выражает категоричность суждения: и всё!, и только!

仲氏任只, 其心塞淵 Верна безупречно Чжун-госпожа! Безмерна сердца её глубина!

諸侯歸晉之德只, 非歸其尸盟也 удельные князья примкнули к царству Цзинь благодаря доблестям последнего, и только, а вовсе не потому, что оно является предводителем союза

3) вм. 軹 (в конце предложения, вопросительная частица)

V zhǐ, zhī собств.

Чжи (фамилия)

VI zhǐ формообр

в новокит. глагольный суффикс ― показатель значений длительности действия, состояния по действию и сопутствующего действия

他前面引只, 我背後把他跟隨 он шел (вел) впереди, а я позади следовал за ним

且慢只! Не спеши!

箱兒裏盛只 находиться в коробе (ящике), заполнять короб